Yleinen avautumis-ketju

[Jakke]

Pitkällisen pohdinnan jälkeen päädytty siihen, että ostetaan loppukesästä asuntovaunu.

[jkk]

^coupe + asuntovaunu?

[Jakke]

^coupe + asuntovaunu?

Ehkä olis jo liian pervoa. Tosin käyttöohjekirjassa kerrotaan kyllä, miten Coupeen sais koukun kiinnitettyä. Mutta ei, kyllä taitaa Alfa joutua vetojuhdan rooliin. Onhan tuosta vuokravaunun kanssa kokemustakin. Niin ja oli mulla vaunu silloin vuosia sitten, kun vielä 75:llä ajelin. Itseasiassa ihan kelpo vetoauto oli sekin ja hämmentävän pieniruokainenkin, parhaillaan Pohjanmaan tasaisia suoria ajellessa alle kympillä kiskoi 450 Soliferia.

[jkk]

^

joo, eihän se varmaan paljoa syö enempää kun liikkeelle ollaan päästy ja sopiva vauhti saatu mutta liikkeellelähdöthän tarvii hemmetisti enemmän energiaa.

[Jakke]

^

joo, eihän se varmaan paljoa syö enempää kun liikkeelle ollaan päästy ja sopiva vauhti saatu mutta liikkeellelähdöthän tarvii hemmetisti enemmän energiaa.

156 vei viimeks 11-13 litraa vuokravaunun kanssa, mutta oli kyllä paljo isompi vaunukin.

[Vittorio Jano]

Marketin pihalla oli joku helvetin äijäpäivä. Puolet parkkipaikoista oli varattu jenkkiraudoille/harrikoille ja Popeda soi ämyreistä.

Vaikea on siinä sitten käydä yrttejä ostamassa vaaleanpunainen paita päällä.

[palkus]

^oliko se sittenkin Blue Oysterin parkkis?

[Pasi]

Äiti sai invapysäköintilapun....

Invapaikat on vaan NIIIIIIIIIIN pyhä lehmä tässä maassa, ettei niihin ilmeisesti saa pysäköidä edes luvan kanssa. Ainakin sen näköset on ilmeet ihmisillä jotka ovat todistamassa tätä pyhäinhäväistystä, kun autosta ei nouse vähintään 5 raajaa menettänyt henkilö.

[jkk]

^niimpä. jos vaan ihmiset osais pitää huolta omista asioista.

[Alfissimo]

Samasta aiheesta avauduin joku aika takaperin... Voi niitä katseita, kun invalappuun oikeutettu lapsi kyydissä ja invalapun kanssa käyttää parkkiruutua, johon lapsi on terveydellisistä syistä oikeutettu.

[tumbe]

Yhden 155, kahden 156, kolmen 166, kahden 159 ja yhden 147 jälkeen loppui meidän perheessä Alfojen kausi kun äitini vaihtoi tällä viikolla 147:n uuteen Cruzeen. Täytyy tässä varmaan aloittaa sopivan GT:n tai GTA:n kyttääminen, että kehtaa täällä vielä pyöriä.

[Hepa]

Kun polvi alkaa pikku hiljaa tuntumaan omalta niin iski kesäflunssan päälle. Aamulla kurkku niin turvoksissa ettei meinannut henki kulkea ja kuumettakin oikein. Onneksi oli työterveys auki niin sai haettua lisää lääkkeitä ja todettua ettei tarvitse antibiotteja (niinkuin ei olisi aiemmin ollut lääkitys kohdillaan). Harmi kun ei saa tuplakorvausta kahdesta sairaslomasta päällekäin niin ei tarvinnut sellaista lappua ottaa...

[jkk]

mikä siinä on niin vaikeaa kkatsoa liikenteessä että tuleeko kukaan ennenkuin ryntää parkkikselta ulos liikenteen sekaan. tänään yks äijä vetäs suoraan eteen katsomatta ja osumahan siinä tuli ja alfonso varmaan lunariin. perkele. lokkari solmussa, puskuri solmussa, umpio sojottaa ylös, sumari irtos ja roikkuu kuin silmämuna, ja konepelti siirtyi pari senttiä sivuttain eikä aukea ja torvi kuullostaa epävireiseltä lehmältä.

hyvää maanantaita vaan.se on vaan peltiä.

[gYdEbUh]

Kävin tänään tutustumassa Lahden yleiseen hammashoitolaan.
Sellainen seikka nousi päällimäiseksi että kun lääkäri vetäisi hammasvälin johon paikka oli tehty hammaslangalla, irtosi kohtalainen palanen paikkaa, jolloin hampaiden väliin jäi ikäänkuin reikä. Ilmoitin asiasta eikä siihen reagoitu oikein mitenkään.
Kun homma oli paketissa yrittivät nopeasti heivata mua pihalle niin rupesi pikkusen risomaan ja sanoin jotakuinkin että:
Niin hampaassa on edelleen reikä ja aika oli varattu tän hampaan paikkaukselle, en nyt kuitenkaan mikään narkkari ole.
Sanoi sitten että no ok paikataan se. Veikkaisin että taitaa jäädä tuon paikan kesto vähän tyngäksi..

[SaLexi]

Haravoin tänään pihaa. Yritin lennättää kiveä isopiikkisellä haravalla suoraan taakseni, pois tontilta. Sen sijaan se lensikin ylöspäin takavasemmalle ja laskeutui Alfan maalipintaan. Nyt on sitten lommo.

Ärsyttävintähän tässä on se, ettei voi syyttää kuin itseään

[JMC]

^^^Ei hemmetissä, kyllä nyt varmaan hatuttaa
Jotkut ei tosissaan tunnu kattovan yhtään että minne suhauttaa..

[Jakke]

Fiudesta halkes tuulilasi alhaalta ylös asti, kun käytin sen pesussa. Olis pitäny korjauttaa alkanut halkeama ajoissa. Ja tietenkin juuri kun pitäis kohta katsastukseenkin viedä

[JackFry]

Otin lainaan faijalta asuntovaunun ja tottakai siitä hajosi yksi rengas tienpäällä. Pysäytin karavaanin tien poskeen ja olin kaivamassa tunkkia, kun joku ystävällinen herra pysähtyi siihen ja kysyi tarviinko apua. No, minä katsoin vaunun etulaatikkoon ja totesin, että kaikki kunnossa vararengaskin löytyy ja herra jatkoi matkaansa.
MUTTA vaunusta ei löytynyt ristikkoavainta tai mitään muutakaan millä pyörän mutterit olis saanut auki.

[h_lauri]

Tuuliklasi halkes maanantaina stn JA ilmastointi sirittää. Rkeleenkelestn. No, onneks mökiltä sentää paarmat on vähentyny 90 rossaa vrt ekan päivän saldo.

[SP]

GTV työn alla, katkenneiden pinnapulttien porailu paikallaan on sitten kivaa hommaa
Kivaa tässä on se että näitä hommia tehdessä saa olla tyytyväinen kun päätti lopettaa
autoasentajan työt 2008 ja harrastella autojen kanssa silloin kun huvittaa

[KJS]

^Juu, se tunne kun oot vääntämässä mutteria auki ja tuntee, että nyt se lähti, mutta ei aukeamaan, vaan katkeamaan.

[KJS]

Voi hyvää päivää noita nykyautojen "käyttöohjekirjoja" Huomasin tuossa joku päivä että Captivasta on ajovalopolttimo pimeänä. No tänään ajattelin että haen uuden kun olin liikkeellä. Ohjekirja käteen ja katsomaan polttimon tyyppiä. Ohjekirjassa lukee "55W halogeenipolttimo" mutta ei vahingossakaan tyyppiä. Kaupassa onneksi oli Osramin luettelo niin sain varmistuksen epäilykselleni että se on H7.

[Ciancarlo]

Taloyhtiön hallituksen PJ:n hommat. Stna, kuusi vuotta olen tehnyt ihan h*lvetisti töitä omalla ajallani yhteiseksi hyväksi ja jatkuvasti saanut kuulla suoraan sanottuna v*ttuilua.

Tänään riitti; laadittiin järjestyssäännöt taloyhtiöön, ja palkkioksi sain kuulla olevani "natsi", "kyylä", "lapsienvihaaja" ym. herttaista niiden suusta, jotka eivät olleet yhtiökokouksessa asioista sopimassa.

Hoitakaa itte hommat prkl.

[Tiphookki]

^Samasta syystä meidän PJ lähti kävelemään, kun kaikki mummot vaan valitti kaikesta (12 osakkeen rivitalosta viidessä asuu vanha mummo). Itse kanssa tein hyvää hyvyyttäni ilmaiseksi hommia ettei tarvitse aina soittaa huoltoyhtiölle ja näin ollen säästin aikalailla rahaa taloyhtiölle. Aina vaan tuli vinoilua ja sanomista joltakin. Onneksi en asu kyseisessä kämpässä enää vakituisesti...

[Rasvis]

Vähän samaa vikaa meilläkin. Itse olen ollut vain vara-PJ:nä tähän asti ja nyt muutenvaan-varajäsenenä kun pois muutto häämöttää, mutta varsinainen PJ on jo niin kypsä että ilmoitti ennen yhtiökokousta ettei halua olla enää missään tekemisissä taloyhtiön asioiden kanssa. Vaan kun kukaan muukaan ei hommaan suostunut niin otti sitten vielä kerran homman hoitaakseen.

Jännä juttu, narista kyllä osataan mutta itse ei voida olla aloitteellisia "kun ei osaa". Varsin kummallisista hommistahan ei kuitenkaan ole kyse.

Oma tupa oma lupa

[Tiphookki]

Minuakin kysyttiin PJ:ksi juuri kun selvisi että joudun vaihtamaan paikkakuntaa työpaikan takia. Onneksi oli samantien antaa hyvä syy kieltäytymiselle.

[Seiska5mma]

Luinpahan taas televisio-ohjelmalistaa. "Elokuva: Awake - Kohtalon armoilla (12)"

Ei .... tanaaa. Kuka täällä Suomessa - tai miten täällä perkelelen peräpohjolassa on voitu kääntää ulkolaisten elokuvien nimet vähintään 20 vuotta niin, että se helevatan kääntäjä yrittää jotenkin tulkita elokuvaa ja kirjoittaa elokuvan nimen härmäksi sen mukaan. Mikä vika on suorassa käännöksessä? Tuokin elokuva, Awake, on taideteos, joka on jostain syystä haluttu nimetä sanalla Hereillä. Mutta ei tietenkään sitä niin voi kääntää, totta kai se on Kohtalon armoilla, sillä onhan pääosan esittäjä varmaankin elokuvassa kohtalon armoilla.

Mutta ei tuo vielä mitään. Pahinta on, kun kirottu "kääntäjä" yrittää selittää elokuvan nimessä tarkasti, mitä elokuvassa tapahtuu. Fiktiivinen, tällä ajatuksella tehty käännös elokuvan Fast & Furious -nimestä olisi totta kai Romua ja rikollisia. Ennätys, joka räjäytti tajuntani, oli Eddie Murphyn tähdittämän elokuvan Another 48 hrs nimen käännös. Mikäpä muukaan se olisi voinut olla, kuin Tuhansien tilanteiden mies.

[Aquatica]

^
Comppaan.

Jotkut käännökset on nimessä jopa toimivia, vaikka täysin vääriä.
Sitten on nämä äärettömän urpot kääntäjät, jotka ei tiedä pätkän vertaa siitä, mitä kääntää. Huomaa nimenomaa tekstityksessä...

Joissain tapauksissa erisnimiä aletaan vääntämään (George -> Yrjö, Jorma (!?#!), Erkki (?????)... Ja sitten kun ne ei tiedä, mistä puhutaan. "Hand-to-hand combat" -> taistelu käsi kädessä. "It was an another time" -> se tapahtui eri aikaan. Ja sitä rataa ja vaikka kuinka pitkälle.

Viimeksi katoin varsin hyvän scifimättöleffan, Lockout. En edes muista suomennosta, mutta urpo se oli. Ja koko leffa vilisi kahdeksanvuotiaan kirjoitusasuisia kielioppi- ja käännösvirheitä, asiavirheitä ja kaikkea siltä väliltä - hämmästyttävää, kuinka k.o leffan tekstitys on ylipäänsä mennyt läpi.

Ja noista nimien kääntämisistä vielä; jos puhutaan dubatuista- tai lastenelokuvista, hyväksyn sen. Mutta muutoin en ikinä, koskaan tai milloinkaan, ellei kyseessä ole joku historiallisesti suuri henkilö joka on aina suomennettu (Yrjö Suuri esim). Puuh.

[Oleino]

Kuka täällä Suomessa - tai miten täällä perkelelen peräpohjolassa on voitu kääntää ulkolaisten elokuvien nimet vähintään 20 vuotta niin, että se helevatan kääntäjä yrittää jotenkin tulkita elokuvaa ja kirjoittaa elokuvan nimen härmäksi sen mukaan. Mikä vika on suorassa käännöksessä?

Sisäistä tuskaa aiheutti myös elokuvan Vanishing Point käännös. Varmaan sama suomentaja ollut asialla..

[Pasi]

Sisäistä tuskaa aiheutti myös elokuvan Vanishing Point käännös. Varmaan sama suomentaja ollut asialla..

"Jakten mot nollpunkten" ???

[willez]

Alko v*tuttamaan kun katto tätä pätkää... Siis myötähäpeän tunne on jotain aivan käsittämätöntä... Onneksi mulla ei ole b*maria tallissa...

KLIK ....

[jkk]

"uui vittu mitkä lieekit"

[willez]

^ "aksu93 pistää hanaa" ....

Prkl...

[Pasi]

On se hienoo rajotintavastaan rätättää menee.... kuulostaa tosi hienolta....kerran oon joutunu tuolla partyillä käymään ja yhtä idioottimeininkii sillonki.vittu.

[jkk]

^missähän on se pätkä jossa kerrotaan et "aksu93" vaihtaa kiertokangenlaakerit

[Oleino]

Sisäistä tuskaa aiheutti myös elokuvan Vanishing Point käännös. Varmaan sama suomentaja ollut asialla..

"Jakten mot nollpunkten" ???

Sujuvasti samalla rautalangastavääntämismetodilla oli nimetty "Nasta laudassa". Luulin että olis tullu tuolta linkistä muillakin näkyviin automaattisesti suomennos, mutta ei sitten kai tulekaan.

[Seiska5mma]

Nasta laudassa. Olisihan se pitänyt arvata, niinhän kuvassa näytetään ajettavan.

Olen tullut siihen tulokseen, että tämä maan tapa on lopetettava perustamalla nettisaitti, johon tätä paskaa voi ammentaa. Sitten vaan saitille virallinen sontalista, ja listalla komeilevien surkeiden käännösten perään jakelufirmat, jotka noita aivopieruja levittävät, niin eiköhän siirry käännöshommat pois sihteerikkö Kirsi Puumalta ja media-assistentti Marjut Herkulta sellaisille kynämiehille, jotka muutenkin saavat palkkaa kirjoittamisesta, eivätkä screener-levyjen postittamisesta.

Saitilla käännettäisiin ja äänestettäisiin totta kai leffojen nimet kuntoon jo ennen kuin leffan eka traileri pyörii Tubessa, eivätkä jakeluyhtiön lahjattomat enää kokisi tarvetta tehdä sellaista asiaa itse, mistä he ovat jo saitin paskalistan kärjessä useammalla otoksella.

[Bones]

Leffoista tuli mieleen legendaarisen huonoa suomidubbausta: http://koti.mbnet.fi/wheany/agapio/
flipperin tunnuskappale.. .

[Aquatica]

Agapio Racing Team... Muistan. Dubbasko nuo peräti Digimoninkin? Oli vähintäänkin koomista kuunneltavaa, kun joku yritti epätoivoisesti huutamatta kuulostaa siltä, kuin huutaisi. Mikki kurkussa, tietenkin.
Siinä kyllä muutenkin mahtava dubbausfirman nimi; ilmeisesti mikroautokilpauluissa ei tullut menestystä vaan todettiin piipittäjiksi, jotka soveltuisivat paremmin dubbaamaan lastenohjelmia? En tiedä, mutta ainakin siltä ne vaikutti.

[jeQQ]

Juu dubbasivat digimonin. Legendaarista ääninäyttelyä.

[Pasi]

https://www.youtube.com/watch?v=1T_TLBZxY4U" onclick="window.open(this.href);return false;

[jkk]

kuullostaa jotenkin joltain ihan muulta tuo alku ainakin

E:jatkuhan se kuninkaan nyrkillä

anyways, kuullostaa ihan järkyttävältä dubbaukselta

[JMC]

^^ Mitenkä tuo ylipäätään pääsi telkkariinkin joskus

[EBITDA]

Onpas muuten ollut harvinaisen surullinen kesä tähän saakka. Kuukausi sitten menehtyi pitkäaikainen läheinen työkaverini (ja luottokitaranvirittäjäni) liikenneonnettomuudessa kaakonkulmalla joutuessaan rekan jyräämäksi. Viimeviikolla menehtyi vanha opiskelijatoverini keuhkosyöpään. Jäi aviomies sekä kaksi alle kouluikäistä lasta. Eilen illalla taas tuli keskenmeno läheiselle ystäväperheelle.

Niin se vaan on, että elämä on rajallista, eikä sitä aina osaa riittävästi arvostaa.

[Pasi]

Noniin... nyt on joku raidetangon tulehdus tms. ranteessa..... jomottaa niin perkeleesti koko ajan, eikä auta panacoditkaanjostain syystä....... Taas rempat viivästyy

[Garmund]

Korvatulehdus, näköjään vieläkin lapsi, ainakin tautien suhteen
En enää ihmettele jos tuli oltua melko kärttyinen penskana korvatulehduksista kärsiessä, yllättävän kipeä.

[Pasi]

joku pöpö liikkeellä joka aiheuttaa tän... mulla oli kuukausi sitten.... sitä ennen parilla kaverilla keväällä ja sen jälkeen yhdellä.... enkä muista koska olisin viimeksi kuullut että aikuisella on korvatulehdus!

[Tiphookki]

^Mulla on ollut 3 päivää korva kipeä. Oiskohan kanssa korvatulehdus... Tosin en tiedä onko tämä korvatulehdus pahempi vai se että päässä soi Anita Hirvonen...

[Alfissimo]

Eilen tuli hieman sipisteltyä auton ulkoasua peilin- ja pyyhkimien varsien siistimisellä ja uudella maalilla. Kivaa siis se, mutta vaikka kuinka varovasti ja "oikein" yritin peilien sisäsuojakolmioita irroittaa, päätti italialainen muovi antautua, eikä klipsit enää tartu paikalleen, ts. muovit eivät myöskään pysy kiinni.

Pitikö taas koskea, kun kerran ehjä oli . Milläs noita olette fiksailleet?

[Alfissimo]

Edellinen avautuminen peruttu. En vain illalla enää hämärässä huomannut oikeaa tapaa . Nythän nuo pysyvät, kun valoisassa uudelleen kävin kokeilemassa.